1 00:01:59,166 --> 00:02:00,416 Estarás fuera un año. 2 00:02:01,625 --> 00:02:02,875 Si es que vuelves. 3 00:02:05,041 --> 00:02:07,491 Probablemente sea lo suficientemente largo para encontrar un prometido blanco. 4 00:02:25,000 --> 00:02:29,041 Por favor recarga el crédito de tu teléfono. 5 00:03:10,208 --> 00:03:12,800 Es una maldita lotería. 6 00:03:13,000 --> 00:03:17,500 El PNUD no puede auditar cada uno de sus proyectos. 7 00:03:18,791 --> 00:03:20,591 Es sólo nuestra mala suerte. 8 00:03:20,791 --> 00:03:22,041 Esperar. 9 00:03:22,750 --> 00:03:23,750 ¿No? 10 00:03:24,250 --> 00:03:25,833 ¿Sí? Vamos, vámonos. 11 00:03:26,958 --> 00:03:28,408 Está bien, está bien... ¿vale? 12 00:03:32,583 --> 00:03:33,583 ¿La prima de Ana? 13 00:03:34,583 --> 00:03:35,425 ¿Sí? 14 00:03:35,625 --> 00:03:36,508 ¿Eres prima de Ana? 15 00:03:36,708 --> 00:03:37,708 Vamos, vámonos. 16 00:03:38,458 --> 00:03:39,458 Vamos. 17 00:03:40,041 --> 00:03:42,541 ¿Puedes llamar al...? 18 00:03:43,875 --> 00:03:46,375 El abogado de Nueva York. Sí. 19 00:04:07,041 --> 00:04:08,250 Vamos, vámonos. 20 00:05:27,333 --> 00:05:28,258 ¿Se acabó toda la comida? 21 00:05:28,458 --> 00:05:30,208 No he comido desde anoche. 22 00:06:14,458 --> 00:06:18,125 Ya sabes cómo es la conexión. 23 00:06:18,833 --> 00:06:19,800 Dulces sueños. 24 00:06:20,000 --> 00:06:24,750 Hemos estado haciendo estas llamadas durante cinco años... 25 00:08:15,333 --> 00:08:17,033 ¿Oíste gritos anoche? 26 00:08:21,125 --> 00:08:22,625 Te acostumbrarás. 27 00:08:28,750 --> 00:08:31,050 Cuando la señora empieza lastimándose de nuevo... 28 00:08:31,500 --> 00:08:33,550 ...ten cuidado de que no lo haga culparte a ti. 29 00:08:54,166 --> 00:08:56,166 Ella está aquí para trabajar para nosotros. 30 00:08:56,666 --> 00:08:59,016 ella puede dormir afuera con el resto de la ayuda. 31 00:09:02,833 --> 00:09:04,008 Nunca la he conocido. 32 00:09:04,208 --> 00:09:06,008 Ni siquiera sé cómo estamos relacionados. 33 00:09:10,041 --> 00:09:11,291 Por favor deja de gritar. 34 00:09:11,541 --> 00:09:13,300 Ni siquiera he empezado a gritar todavía. 35 00:09:13,500 --> 00:09:14,750 ¿Puedes simplemente parar? 36 00:09:56,958 --> 00:09:58,041 Por supuesto que puedo. 37 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 Te oí cruzar la habitación. 38 00:10:42,416 --> 00:10:43,916 Deja que la criada limpie los platos. 39 00:10:44,833 --> 00:10:48,333 Yo no te traje de tu pueblo para hacer las tareas del hogar. 40 00:10:49,291 --> 00:10:50,291 Sentarse. 41 00:10:53,416 --> 00:10:54,466 ¡Ven a limpiar la mesa! 42 00:11:01,125 --> 00:11:02,925 ¿Estoy aquí porque te lastimaste? 43 00:11:03,291 --> 00:11:04,541 ¿Por qué dirías eso? 44 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Tu brazo está magullado. 45 00:11:10,875 --> 00:11:12,541 Está bien, señora... 46 00:11:13,291 --> 00:11:15,333 Estoy aquí ahora para poder ayudarte. 47 00:11:16,791 --> 00:11:20,133 Estar solo como tú... Debe ser realmente difícil. 48 00:11:20,333 --> 00:11:21,625 Puedo ayudarme a mí mismo. 49 00:11:22,166 --> 00:11:24,375 Nunca pedí que estuvieras aquí. 50 00:11:24,916 --> 00:11:28,250 Tu familia te envió aquí. porque necesitaban dinero en efectivo. 51 00:11:28,541 --> 00:11:29,666 ¿No es así? 52 00:11:37,083 --> 00:11:38,583 ¿Puedo comer contigo? 53 00:11:39,166 --> 00:11:43,375 ¿No está su cena en la mesa, señorita? 54 00:11:50,458 --> 00:11:52,808 no te di permiso dejar la mesa. 55 00:11:55,125 --> 00:11:58,708 Su crédito para llamadas es insuficiente... 56 00:12:03,166 --> 00:12:05,166 Dios, ella simplemente te mira fijamente. 57 00:12:08,750 --> 00:12:11,800 No puedo creer que tu marido esté dejándola vivir en la casa. 58 00:12:14,166 --> 00:12:15,616 Vamos. Vamos a tomar un café. 59 00:12:15,958 --> 00:12:17,208 Tomamos café aquí. 60 00:12:17,750 --> 00:12:20,175 No pregunto porque De hecho, quiero una taza de café. 61 00:12:20,375 --> 00:12:21,925 Deberías intentar tomar un poco de aire fresco. 62 00:12:22,125 --> 00:12:23,375 Vamos a tomar un café. 63 00:12:37,916 --> 00:12:39,366 ¿Puedo ayudarte con algo? 64 00:12:41,458 --> 00:12:44,333 ¿No dijo la señora ¿No estabas aquí para hacer las tareas del hogar? 65 00:13:10,250 --> 00:13:14,125 La señora me dijo que podía tomar 10.000 para crédito telefónico. 66 00:13:46,583 --> 00:13:48,083 Aquí está tu café. 67 00:14:00,666 --> 00:14:02,925 Ahorre su dinero. Estoy pagando hoy. 68 00:14:03,125 --> 00:14:04,375 Quiero ir a casa. 69 00:14:04,958 --> 00:14:08,666 Tómate tu café primero y luego. Te llevaré de regreso a tu cueva. 70 00:14:15,708 --> 00:14:16,708 Quiero irme ahora. 71 00:14:23,375 --> 00:14:24,550 ¿Venden crédito telefónico? 72 00:14:24,750 --> 00:14:25,758 ¿Cuanto quieres? 73 00:14:25,958 --> 00:14:26,958 La tarjeta de 10.000. 74 00:14:31,875 --> 00:14:32,875 ¡Madre! 75 00:14:33,750 --> 00:14:35,750 No dejes que ella te moleste. Ella es tan vieja. 76 00:14:40,041 --> 00:14:41,341 ¿Existe una tarjeta por 5.000? 77 00:14:42,166 --> 00:14:43,166 Seguro. 78 00:14:49,208 --> 00:14:51,208 ¿Quieres comprar? números de lotería, señorita? 79 00:14:51,958 --> 00:14:53,208 Bueno?..Cuantos numeros? 80 00:15:16,041 --> 00:15:17,541 Soy sólo yo, señora. 81 00:15:20,291 --> 00:15:21,291 Por supuesto que lo es. 82 00:15:22,375 --> 00:15:26,125 La criada dijo que tomaste El dinero que dejé para ir de compras. 83 00:15:29,666 --> 00:15:31,666 Acabo de tomar diez como crédito telefónico. 84 00:15:32,625 --> 00:15:33,975 ¿Y dónde está el resto? 85 00:15:34,583 --> 00:15:35,758 Dejé 100.000 kips. 86 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Sólo tomé diez. 87 00:15:38,708 --> 00:15:39,550 Entonces robaste diez. 88 00:15:39,750 --> 00:15:41,100 Ni siquiera lo gasté todo. 89 00:15:44,041 --> 00:15:45,833 Aquí hay cinco atrás. 90 00:15:48,333 --> 00:15:49,708 No pedí cambio. 91 00:15:50,416 --> 00:15:52,166 Te pregunté si robaste el dinero. 92 00:15:53,875 --> 00:15:54,966 No lo robé. 93 00:15:55,166 --> 00:15:58,291 ¿Por qué no le preguntas a tu doncella? ¿Adónde se fue el resto del dinero? 94 00:15:59,583 --> 00:16:01,583 ¡No! ¡Vuelve aquí! 95 00:16:02,541 --> 00:16:03,541 ¡No! 96 00:17:02,541 --> 00:17:03,916 ¿Qué hizo, señora? 97 00:17:10,250 --> 00:17:12,708 ...tres... seis, cuatro... 98 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Tres... 99 00:17:20,208 --> 00:17:21,091 ...seis... 100 00:17:21,291 --> 00:17:22,291 ...cuatro. 101 00:17:35,291 --> 00:17:36,291 Buen día. 102 00:17:38,958 --> 00:17:39,958 ¿Está Ana aquí? 103 00:17:41,208 --> 00:17:42,208 Ella está arriba. 104 00:17:45,166 --> 00:17:46,166 Bueno... 105 00:17:49,666 --> 00:17:53,341 Como no estabas aquí, cubrimos sus gastos médicos. 106 00:17:53,541 --> 00:17:58,083 No tienes que pagar. tu puedes solo llévala a la clínica privada. 107 00:17:59,125 --> 00:18:02,375 Dijo que tenemos seguro. 108 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 Lo sé. 109 00:18:04,250 --> 00:18:06,625 Pero Ana prefiere a su médico laosiano. 110 00:18:07,416 --> 00:18:08,566 ¿No es así, querida? 111 00:18:09,291 --> 00:18:10,291 Sí. 112 00:18:10,583 --> 00:18:11,750 Bien. Gracias. 113 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 Gracias. 114 00:18:14,750 --> 00:18:17,250 Somos familia, ¿sabes? 115 00:18:19,208 --> 00:18:20,508 Últimamente el estado de Ana... 116 00:18:21,666 --> 00:18:24,291 ...no parece estar mejorando. 117 00:18:24,541 --> 00:18:26,416 Estoy muy preocupado por eso. 118 00:18:26,833 --> 00:18:30,833 Puedes imaginar lo peligroso que es. para que ella se quede sola. 119 00:18:32,208 --> 00:18:36,008 Por eso la trajimos prima para ayudarla, ¿no? 120 00:18:36,208 --> 00:18:38,041 Dijo que ya no estoy solo. 121 00:18:38,666 --> 00:18:40,541 Lo sé... 122 00:18:41,333 --> 00:18:43,883 Sólo desearía que pudiéramos hacer Ana más cómoda aquí. 123 00:18:44,500 --> 00:18:47,000 Nuestra casa no es apropiada. para una niña ciega. 124 00:18:48,041 --> 00:18:49,583 Las escaleras son muy empinadas. 125 00:18:50,541 --> 00:18:52,241 El suelo del baño está muy resbaladizo. 126 00:18:52,750 --> 00:18:53,750 Pero para arreglarlo, 127 00:18:54,083 --> 00:18:56,675 Tendríamos que remodelar la casa. 128 00:18:56,875 --> 00:18:58,300 ¿Eso es lo que quieres? 129 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 ¿Bien? 130 00:19:11,291 --> 00:19:12,541 Siempre esta misma mierda. 131 00:19:19,000 --> 00:19:21,916 pidieron dinero y les di dinero. 132 00:19:22,333 --> 00:19:24,125 ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 133 00:19:26,166 --> 00:19:28,383 Tratas a mis padres como mendigos. 134 00:19:28,583 --> 00:19:30,208 No nací de una roca. 135 00:19:31,833 --> 00:19:33,166 Les hiciste perder la cara. 136 00:19:33,666 --> 00:19:35,316 No me vengas con esa mierda del rock. 137 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Boca ruidosa. 138 00:19:43,666 --> 00:19:44,766 ¿Qué acabas de decir? 139 00:19:46,208 --> 00:19:48,458 Me cortaron el sueldo por tu culpa. 140 00:19:53,541 --> 00:19:56,175 Puedes pasar tiempo con tu madre. 141 00:19:56,375 --> 00:19:58,075 pero por favor no descuides la ayuda. 142 00:19:59,375 --> 00:20:00,591 Dejan de funcionar si los dejas 143 00:20:00,791 --> 00:20:01,883 durante más de un par de días. 144 00:20:02,083 --> 00:20:03,533 Entonces ¿por qué no los despides? 145 00:20:04,083 --> 00:20:06,925 Ya me ocupé de ellos no están contentos con eso... 146 00:20:07,125 --> 00:20:08,125 ¡Ana! 147 00:20:41,541 --> 00:20:45,416 Nunca preguntaste cómo me lastimé la mano. 148 00:20:46,958 --> 00:20:47,958 ¿Qué? 149 00:20:50,208 --> 00:20:54,041 Nunca preguntaste cómo me lastimé la mano. 150 00:20:56,833 --> 00:20:58,041 ¿O simplemente decidiste? 151 00:20:59,958 --> 00:21:02,708 ¿Que me lastimé para llamar la atención? 152 00:21:07,000 --> 00:21:08,083 Bueno... ¿lo hiciste? 153 00:21:21,250 --> 00:21:22,550 ¿Se encuentra bien, señora? 154 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 Oh... eres sólo tú, Nok. 155 00:21:26,833 --> 00:21:29,333 Tenía hambre, así que bajé a comer. 156 00:21:31,625 --> 00:21:32,750 Mi marido me ama. 157 00:21:34,583 --> 00:21:35,708 ¿No es así? 158 00:21:37,291 --> 00:21:38,416 Supongo que sí. 159 00:21:39,125 --> 00:21:40,875 Te compra cosas bonitas. 160 00:21:49,958 --> 00:21:51,158 ¿Qué estás mirando? 161 00:21:52,666 --> 00:21:54,416 ¿Podrías servirme un vaso de agua? 162 00:22:04,291 --> 00:22:09,166 A veces creo que veo cosas en las sombras. 163 00:22:12,041 --> 00:22:13,041 Tu agua. 164 00:22:17,875 --> 00:22:18,800 Déjeme ver. 165 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 ¿Todavía duele? 166 00:22:21,291 --> 00:22:22,291 Todavía duele. 167 00:22:26,416 --> 00:22:28,791 Mientras pierdo la visión, 168 00:22:30,833 --> 00:22:34,333 Mi cerebro llena de imágenes de mis viejos recuerdos. 169 00:22:36,958 --> 00:22:38,008 Eso es ridículo. 170 00:22:38,208 --> 00:22:40,108 nunca he oído hablar de algo así. 171 00:22:40,375 --> 00:22:41,975 Es lo que nuestro médico le dijo a Jakob. 172 00:22:42,916 --> 00:22:45,166 Los médicos no lo saben todo. 173 00:22:46,833 --> 00:22:51,175 Una mujer en mi pueblo fue atacada por un demonio y los doctores- 174 00:22:51,375 --> 00:22:52,375 Detente. 175 00:22:54,333 --> 00:22:57,333 No me importan los monstruos Crees que vives en la jungla. 176 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Dame tu mano. 177 00:23:19,333 --> 00:23:22,583 La picadura significa que se está curando. 178 00:23:23,125 --> 00:23:26,625 Es mejor que los químicos. te lo dio el médico de tu marido. 179 00:23:30,875 --> 00:23:32,125 Gracias, hermanita. 180 00:23:39,958 --> 00:23:41,833 Cuando repites los números... 181 00:23:42,291 --> 00:23:43,416 ¿Qué quieren decir? 182 00:23:47,041 --> 00:23:48,041 ¿Qué números? 183 00:23:51,916 --> 00:23:53,466 ¿Le dijiste dónde está el banco? 184 00:23:53,666 --> 00:23:54,666 Hice. 185 00:23:55,250 --> 00:23:58,000 Envía el dinero a tu familia y vuelve enseguida. 186 00:23:58,583 --> 00:24:00,500 Está justo al doblar la esquina. 187 00:24:23,708 --> 00:24:24,966 Mírame. 188 00:24:25,166 --> 00:24:26,766 Sé que es brillante. Intenta relajarte. 189 00:24:37,791 --> 00:24:39,041 ¿Qué puedo conseguirte? 190 00:24:43,333 --> 00:24:44,758 Tomaré lo que ellos están tomando. 191 00:24:44,958 --> 00:24:45,958 Gracias. 192 00:24:49,250 --> 00:24:50,250 Hola. 193 00:24:51,208 --> 00:24:52,258 ¿Quieres jugar a la lotería? 194 00:24:52,750 --> 00:24:54,450 Tomaré tres números por 5.000. 195 00:24:57,250 --> 00:24:58,375 Tres, seis, cuatro. 196 00:25:00,291 --> 00:25:01,291 Gracias, señorita. 197 00:25:07,166 --> 00:25:08,833 ¿Qué es esta porquería que tienes en la mano? 198 00:25:09,458 --> 00:25:11,408 Es natural. Para ayudar con la curación. 199 00:25:12,666 --> 00:25:14,366 Bueno, te ha dado una infección. 200 00:25:16,708 --> 00:25:18,608 Lo limpiaré y lo vestiré nuevamente para ti. 201 00:25:34,333 --> 00:25:37,333 No puedo juzgar la tarifa de decadencia exactamente. 202 00:25:37,708 --> 00:25:39,916 Desde que ella esta extrañada tantas citas. 203 00:25:40,208 --> 00:25:43,583 De hecho, en este momento estoy más preocupado. sobre su salud mental. 204 00:25:44,041 --> 00:25:46,375 Si pudieras recetarme algo... 205 00:25:47,041 --> 00:25:50,250 No lo sé... ¿Prozac? Zoloft? Joder... ¿Litio? 206 00:25:50,916 --> 00:25:53,791 Es posible que puedas encontrar esas pastillas en Tailandia, pero- 207 00:25:54,083 --> 00:25:57,033 Entonces... ¿y cómo configuro un ¿Cita para ella en Tailandia? 208 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 ¿A través de ti? 209 00:26:35,791 --> 00:26:36,791 ¿Estás bien? 210 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 Vamos, chicas. Vamos. 211 00:26:57,541 --> 00:27:01,791 En un par de meses van a enviar Alguien del PNUD para auditar todo. 212 00:27:03,166 --> 00:27:05,791 Y la instalación solar se desmoronará. 213 00:27:06,958 --> 00:27:08,308 Y perderé mi empresa. 214 00:27:12,916 --> 00:27:14,666 Estoy seguro de que encontrarás otro trabajo. 215 00:27:16,583 --> 00:27:17,583 Mierda. 216 00:27:17,958 --> 00:27:20,058 Estaré en la lista negra del trabajo de ONG para siempre. 217 00:27:24,500 --> 00:27:26,200 Siempre podrás trabajar para mi padre. 218 00:27:27,291 --> 00:27:29,416 ¿Dónde? ¿En su pequeña tienda? 219 00:27:30,541 --> 00:27:32,416 ¿Cómo podría pagar el alquiler? 220 00:27:35,833 --> 00:27:36,833 Ana... 221 00:27:38,166 --> 00:27:40,125 Tendremos que abandonar Laos. 222 00:27:41,208 --> 00:27:42,208 No. 223 00:27:43,625 --> 00:27:46,275 No puedo volver a Europa. Por eso terminé aquí. 224 00:27:46,750 --> 00:27:50,416 Y si no puedo trabajar aquí, Entonces tenemos que mudarnos a algún lugar donde pueda trabajar. 225 00:27:54,666 --> 00:27:55,666 No voy a ir. 226 00:28:17,083 --> 00:28:18,083 Hola... 227 00:28:20,291 --> 00:28:22,791 Lo siento... ya estoy casado. Avanzar. 228 00:28:24,041 --> 00:28:25,250 Ese es tu problema. 229 00:28:28,250 --> 00:28:29,800 Ella estaba preguntando por mí, ¿no? 230 00:28:30,000 --> 00:28:33,333 Bien... Está bien, tráenos otra cerveza. 231 00:28:34,083 --> 00:28:35,183 ¿Quieres otra cerveza? 232 00:28:35,625 --> 00:28:36,833 Espera un segundo. 233 00:28:41,000 --> 00:28:42,633 Esa es tu otra cerveza. Es hora de llevarte a casa. 234 00:28:42,833 --> 00:28:44,466 ¿Qué diablos, Kenji? 235 00:28:44,666 --> 00:28:46,591 - Más puto estonio otra vez. - Tráenos otra cerveza. 236 00:28:46,791 --> 00:28:48,958 Dame las llaves. ¿En realidad? Vas a... 237 00:28:51,125 --> 00:28:52,625 ¿Dónde están tus malditas llaves? 238 00:28:57,166 --> 00:28:59,566 Muy bien, vámonos. Vamos. Te llevaré a casa. 239 00:29:02,000 --> 00:29:03,950 Te lo dije, todavía no tengo dinero. 240 00:29:04,416 --> 00:29:05,541 No seas tan molesto. 241 00:29:20,458 --> 00:29:21,908 ¿Qué tiene de malo esto? 242 00:29:33,083 --> 00:29:35,916 Esto va aquí... no allá. 243 00:29:36,208 --> 00:29:39,658 ¿Cuántas malditas veces tengo que hacerlo? ¿Te digo que dejes de reorganizar mierdas? 244 00:29:40,250 --> 00:29:43,666 Mi esposa sólo puede moverse si ¡Las cosas permanecen en el mismo lugar! 245 00:29:48,958 --> 00:29:50,858 A ustedes, chicas laosianas, les encantan los teléfonos inteligentes, ¿verdad? 246 00:29:52,250 --> 00:29:53,250 Aquí... 247 00:29:53,666 --> 00:29:54,666 Pájaros enojados. 248 00:30:03,208 --> 00:30:04,591 No te apegues demasiado. 249 00:30:04,791 --> 00:30:05,633 ¡Jakob! 250 00:30:05,833 --> 00:30:07,933 Es un viaje de ocho horas, hombre. ¡Tenemos que irnos! 251 00:30:39,916 --> 00:30:40,916 ¿Hermana? 252 00:30:42,375 --> 00:30:43,375 ¿Estás despierto? 253 00:30:45,416 --> 00:30:47,816 no se que Se supone que debo hacerlo hoy. 254 00:30:50,291 --> 00:30:54,625 ... estás escuchando Radio Capital, Vientiane.... 255 00:30:55,041 --> 00:30:58,383 ... y apareciendo en sólo un momento... 256 00:30:58,583 --> 00:31:03,833 ...anunciaremos los números para el sorteo de lotería de anoche... 257 00:31:04,166 --> 00:31:06,750 ...pero primero, unas palabras de nuestros patrocinadores... 258 00:31:17,166 --> 00:31:18,666 Te oí lavar ropa. 259 00:31:19,500 --> 00:31:21,150 ¿Por qué no estás usando la máquina? 260 00:31:21,416 --> 00:31:22,666 ¿Eres su nueva sirvienta? 261 00:31:23,375 --> 00:31:24,375 No. 262 00:31:24,958 --> 00:31:28,508 Soy del pueblo de Talart. ¿Alguna vez has estado allí? 263 00:31:28,708 --> 00:31:30,258 No me importa de dónde seas. 264 00:31:32,625 --> 00:31:35,425 Puedo decir que no eres de aquí Por tu acento, ya sabes. 265 00:31:36,416 --> 00:31:37,416 Tranquilizarse. 266 00:31:38,000 --> 00:31:38,925 ...tres... 267 00:31:39,125 --> 00:31:40,050 ...seis... 268 00:31:40,250 --> 00:31:41,250 ...cuatro. 269 00:31:41,541 --> 00:31:42,791 ¿Te gusta jugar a la lotería? 270 00:31:43,125 --> 00:31:44,125 No. 271 00:31:44,541 --> 00:31:46,341 Esta fue la primera vez. Acabo de ganar. 272 00:32:18,333 --> 00:32:19,633 ¿Estás bien, abuela? 273 00:32:20,791 --> 00:32:21,800 No puedo entenderte. 274 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 No se preocupe, señorita. 275 00:32:23,541 --> 00:32:25,758 No puedes cruzar la calle solo. Te golpearán. 276 00:32:25,958 --> 00:32:27,958 Vuelve a tu silla. 277 00:32:37,083 --> 00:32:38,216 Tengo números ganadores. 278 00:32:38,416 --> 00:32:39,816 ¿Puedo obtener mi dinero de usted? 279 00:32:40,041 --> 00:32:43,291 Sólo vendo las entradas. La oficina está en la ciudad. 280 00:32:43,791 --> 00:32:44,716 ¿Puedo caminar hasta allí? 281 00:32:44,916 --> 00:32:46,166 Sólo toma un tuktuk. 282 00:33:07,875 --> 00:33:08,716 Buen día. 283 00:33:08,916 --> 00:33:10,816 ¿Estás aquí para recoger tus ganancias? 284 00:33:13,208 --> 00:33:14,458 2.500.000 kips en total. 285 00:33:15,166 --> 00:33:16,416 Que tenga un lindo día. 286 00:33:31,041 --> 00:33:32,991 Disculpe. Me gustaría mirar un teléfono. 287 00:33:33,500 --> 00:33:36,550 Aquí no vendemos falsificaciones baratas. 288 00:33:36,750 --> 00:33:38,200 Todo aquí es auténtico. 289 00:34:12,833 --> 00:34:14,083 ¿Te hablan? 290 00:34:17,958 --> 00:34:19,083 ¿Qué dicen? 291 00:34:24,833 --> 00:34:27,833 ¿Te cuentan cómo murieron? 292 00:34:30,666 --> 00:34:32,041 Puedo ayudarle. 293 00:34:33,708 --> 00:34:35,708 No me pidas que traiga a los monjes. 294 00:34:36,291 --> 00:34:37,666 No iba a hacerlo. 295 00:34:38,541 --> 00:34:40,191 Si no los miro a los ojos, 296 00:34:40,833 --> 00:34:42,458 No parecen notarme. 297 00:34:45,291 --> 00:34:46,941 Tal vez pueda ayudarte con eso. 298 00:34:52,791 --> 00:34:56,091 ¿Por qué el repentino interés? en tomar clases de inglés? 299 00:34:56,291 --> 00:34:57,666 Nos mudamos al extranjero. 300 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 ¿Cuando? 301 00:34:59,500 --> 00:35:01,250 Después de que Jakob cierre su empresa. 302 00:35:02,416 --> 00:35:04,266 Quiere que practique mi inglés... 303 00:35:04,583 --> 00:35:06,091 ...para poder cuidarme solo. 304 00:35:06,291 --> 00:35:07,291 ¡Es un gato! 305 00:35:07,916 --> 00:35:09,133 Es tan lindo. 306 00:35:09,333 --> 00:35:10,333 ¿Lo siento, hermana? 307 00:35:10,958 --> 00:35:12,708 Dibujaron un gato en mi café. 308 00:35:13,208 --> 00:35:14,558 Por eso costó tanto. 309 00:35:15,875 --> 00:35:17,925 ¿Cómo lo bebo? sin arruinar al gato? 310 00:35:24,458 --> 00:35:25,958 Simplemente revuélvelo y bébelo. 311 00:35:28,875 --> 00:35:30,325 Tengo que ir al baño. 312 00:35:32,375 --> 00:35:34,375 No se pare sobre el asiento del inodoro. 313 00:35:34,750 --> 00:35:37,416 Es un bonito restaurante. No hagas que parezca barato. 314 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 Bueno. 315 00:35:41,583 --> 00:35:43,083 No seas tan perra, Mimi. 316 00:35:45,458 --> 00:35:48,633 Conozco una ama de casa que se acaba de mudar Regresó de América con su marido. 317 00:35:48,833 --> 00:35:52,583 Qué vergüenza. Que rico. Pero qué viejo. 318 00:35:53,791 --> 00:35:55,541 Ella te enseñaría inglés... ¿Ana? 319 00:35:58,250 --> 00:35:59,700 No los mires, hermana... 320 00:36:01,000 --> 00:36:02,125 Sólo mírame. 321 00:36:11,708 --> 00:36:13,208 ¿Puedes ayudarme a subir las escaleras? 322 00:36:14,250 --> 00:36:15,258 Por supuesto. 323 00:36:15,458 --> 00:36:17,383 Todavía no puedo creerlo. 324 00:36:17,583 --> 00:36:20,208 Pusieron ese lindo gato en mi café. 325 00:36:20,791 --> 00:36:22,791 Subiré en un segundo, ¿vale? 326 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 ¿Estás bien? 327 00:36:45,416 --> 00:36:47,116 La criada volvió a mover mis muebles. 328 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Espera, ¿vale? 329 00:36:50,166 --> 00:36:51,666 No sé cuantas veces... 330 00:36:52,083 --> 00:36:54,633 ... se lo dije a mi estúpida doncella. para dejar de mover cosas... 331 00:36:59,541 --> 00:37:00,541 ¿No? 332 00:37:08,625 --> 00:37:09,425 ¿Hermana? 333 00:37:09,625 --> 00:37:10,625 Nueve... 334 00:37:11,708 --> 00:37:12,708 ...dos... 335 00:37:13,625 --> 00:37:14,625 ...tres. 336 00:37:15,416 --> 00:37:17,416 Ya estoy aquí, hermana. 337 00:37:31,375 --> 00:37:32,425 Ve a ver a la señora. 338 00:37:32,750 --> 00:37:33,750 Ella misma se lastimó. 339 00:37:34,375 --> 00:37:36,841 ¿El viaje de la señora? sobre los muebles otra vez? 340 00:37:37,041 --> 00:37:38,241 Lo moviste a propósito. 341 00:37:38,708 --> 00:37:39,708 Si tú lo dices. 342 00:37:40,958 --> 00:37:42,658 Sube las escaleras y muévelo hacia atrás. Ahora. 343 00:37:48,458 --> 00:37:50,708 Que pena, ya pasó el horario laboral. 344 00:37:51,083 --> 00:37:53,083 no me permiten entrar a la casa después de las ocho. 345 00:37:55,416 --> 00:37:56,416 Sube las escaleras ahora. 346 00:37:57,250 --> 00:37:58,425 O le diré lo que hiciste. 347 00:37:58,625 --> 00:37:59,625 ¿En realidad? 348 00:38:00,208 --> 00:38:02,833 Y luego podríamos discutir tu nuevo teléfono. 349 00:38:03,125 --> 00:38:06,625 Después de la charla su marido y me faltaba dinero... 350 00:38:07,750 --> 00:38:11,500 Estoy seguro de que la señora estará interesado en cómo lo pagó. 351 00:38:14,250 --> 00:38:15,625 Estamos interesados. 352 00:38:45,333 --> 00:38:47,083 ¿Cuántos años viviste en el extranjero? 353 00:38:47,708 --> 00:38:48,958 Casi tres años. 354 00:38:50,083 --> 00:38:51,083 Entonces... 355 00:38:52,125 --> 00:38:54,825 ...¿cómo convenciste a tu marido? para traerte de vuelta? 356 00:38:55,833 --> 00:38:56,833 Quedé embarazada. 357 00:38:57,541 --> 00:38:58,541 Oh. 358 00:38:59,375 --> 00:39:00,975 Si tu marido es un buen hombre... 359 00:39:01,291 --> 00:39:02,916 ...él lo entenderá. 360 00:39:03,166 --> 00:39:04,716 Él debería querer que seas feliz. 361 00:39:05,958 --> 00:39:08,208 Le dije que regresaría a Laos. 362 00:39:08,750 --> 00:39:10,375 Criar a mi bebé cerca de mi madre. 363 00:39:11,083 --> 00:39:13,958 y que el pudiera venir con nosotros si nos amara. 364 00:39:15,583 --> 00:39:17,208 Al final, nos siguió de regreso. 365 00:39:18,000 --> 00:39:19,500 ¿Está feliz? 366 00:39:20,916 --> 00:39:22,041 Estoy feliz. 367 00:39:24,666 --> 00:39:25,916 Bueno, sigamos. 368 00:39:27,500 --> 00:39:29,883 Creo que he visto a esa anciana antes. 369 00:39:30,083 --> 00:39:31,750 Quizás del mercado. 370 00:39:32,333 --> 00:39:33,333 Eso es tan extraño. 371 00:39:34,666 --> 00:39:37,541 Me he sentido tan solo desde que comencé a perder la vista. 372 00:39:38,458 --> 00:39:39,708 Una mañana me desperté... 373 00:39:40,333 --> 00:39:42,733 ...y el mundo entero se estaba acercando a mi alrededor. 374 00:39:43,750 --> 00:39:47,125 En mi pueblo creemos que cuando pierdes un sentido... 375 00:39:47,708 --> 00:39:49,916 ...a veces ganas otro. 376 00:39:50,375 --> 00:39:53,625 Algunas personas pueden ver cosas. otros no pueden ver. 377 00:39:54,541 --> 00:39:56,941 O pueden escuchar mensajes que otros no pueden oír. 378 00:39:57,875 --> 00:40:00,575 Eres la primera persona que me escuches, hermanita. 379 00:40:00,791 --> 00:40:01,716 ¿Dónde está tu madre? 380 00:40:01,916 --> 00:40:03,291 Ella tuvo un derrame cerebral. 381 00:40:03,916 --> 00:40:06,916 Una vez dijiste eso Estaba repitiendo números. 382 00:40:07,333 --> 00:40:08,333 Lo lamento. 383 00:40:08,625 --> 00:40:09,425 Está bien. 384 00:40:09,625 --> 00:40:11,091 ¿Cuáles crees que son los números? 385 00:40:11,291 --> 00:40:13,541 ¿Recuerdas? ¿Qué estabas diciendo? 386 00:40:13,916 --> 00:40:14,916 No. 387 00:40:15,875 --> 00:40:17,825 ¿Crees que los números significa algo? 388 00:40:18,333 --> 00:40:19,583 Siento que deben hacerlo. 389 00:40:19,875 --> 00:40:22,675 ¿Por qué si no los espíritus hacer el esfuerzo de contactarme? 390 00:40:23,833 --> 00:40:25,833 Entonces ¿por qué no puedes ¿Recuerdas los mensajes? 391 00:40:27,375 --> 00:40:28,375 No sé. 392 00:40:30,250 --> 00:40:31,375 Quizás... 393 00:40:32,875 --> 00:40:35,750 ...los mensajes no son para mí. 394 00:40:38,208 --> 00:40:39,333 Buenas noches. 395 00:40:45,208 --> 00:40:46,708 Gracias, querida hermana. 396 00:40:51,333 --> 00:40:52,333 Oye... 397 00:40:53,250 --> 00:40:54,250 Cariño... 398 00:40:55,958 --> 00:40:57,666 Estoy tan feliz de verte... 399 00:41:26,625 --> 00:41:28,291 ¿Otro billete ganador? 400 00:41:29,666 --> 00:41:31,166 Debes tener mucha suerte. 401 00:41:31,583 --> 00:41:33,083 Cinco millones hoy. 402 00:41:34,958 --> 00:41:37,808 No olvides ir a dar limosna. en el templo por el buen karma. 403 00:41:41,541 --> 00:41:43,666 ¿Sabes dónde? ¿Podría comprarme un bonito bolso? 404 00:41:44,000 --> 00:41:45,250 - Sí. - ¿Dónde? 405 00:41:53,166 --> 00:41:54,316 ¿Qué puedo conseguir para ti? 406 00:41:59,041 --> 00:42:00,041 Esto es para ti. 407 00:42:01,791 --> 00:42:04,541 ¿Para qué es esto? no tengo nada vale tanto dinero. 408 00:42:05,125 --> 00:42:07,008 Lamento que tu madre haya muerto. 409 00:42:07,208 --> 00:42:08,708 Quería dejar una ofrenda. 410 00:42:10,125 --> 00:42:11,125 ¿Qué estás diciendo? 411 00:42:11,625 --> 00:42:14,291 Mi madre no está muerta. Ella acaba de estar en el hospital. 412 00:42:14,916 --> 00:42:16,216 Recupera tu maldito dinero. 413 00:42:33,625 --> 00:42:35,475 ¿Estamos celebrando algo esta noche? 414 00:42:42,500 --> 00:42:44,100 ¿Resolviste tu problema laboral? 415 00:42:45,083 --> 00:42:46,083 No... 416 00:42:46,500 --> 00:42:48,000 En realidad es peor. 417 00:42:48,333 --> 00:42:50,750 Tendremos suerte si no terminamos en una prisión. 418 00:42:55,875 --> 00:42:58,875 Oye, no quiero hablar de eso esta noche. 419 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Mírate... 420 00:43:02,083 --> 00:43:05,583 He estado fuera por un mes y tu estas Más feliz de lo que te he visto en un año. 421 00:43:06,125 --> 00:43:07,591 Nok y vine a un entendimiento. 422 00:43:07,791 --> 00:43:08,791 Bien. 423 00:43:20,125 --> 00:43:22,625 ¿Problemas para tragar? Debes perderte la comida extranjera. 424 00:43:41,041 --> 00:43:42,041 ¿Es ese un vestido nuevo? 425 00:43:42,625 --> 00:43:43,625 Sí. 426 00:43:43,958 --> 00:43:45,308 Mi hermana me lo compró. 427 00:43:46,875 --> 00:43:47,875 Me gusta. 428 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 Es bonito. 429 00:43:49,916 --> 00:43:52,566 Deberías desgastarlo a los clubes con nosotros una noche. 430 00:43:54,666 --> 00:43:56,541 Podrías conocer a un chico blanco. 431 00:43:57,458 --> 00:44:00,708 Les gusta invitarte bebidas, o a veces te dan dinero. 432 00:44:01,708 --> 00:44:02,883 Ya tengo novio. 433 00:44:03,083 --> 00:44:04,083 ¿Qué haría yo? 434 00:44:04,333 --> 00:44:05,333 Sólo déjalo. 435 00:44:06,250 --> 00:44:07,650 Ven a buscar un novio blanco. 436 00:44:08,166 --> 00:44:09,966 Probablemente eso fue lo que hizo tu hermana. 437 00:44:10,166 --> 00:44:12,041 Una casa grande y un coche. 438 00:44:13,041 --> 00:44:14,708 Y probablemente le dé dinero. 439 00:44:15,583 --> 00:44:16,833 Debe ser bonito. 440 00:44:17,916 --> 00:44:20,416 ¿Quieres salir con nosotros? 441 00:44:23,125 --> 00:44:24,125 No. 442 00:44:24,958 --> 00:44:25,966 ¿Por qué no? 443 00:44:26,166 --> 00:44:27,541 Te necesito aquí conmigo. 444 00:44:28,375 --> 00:44:30,466 Es sólo una noche. Todas las demás sirvientas son- 445 00:44:30,666 --> 00:44:31,791 No eres una sirvienta. 446 00:44:32,708 --> 00:44:35,208 Oye, ¿por qué no la dejas ir? ¿Salir con sus amigas? 447 00:44:36,333 --> 00:44:38,091 Nok vino a ganar dinero para su familia. 448 00:44:38,291 --> 00:44:39,791 Para no salir de fiesta. 449 00:44:43,166 --> 00:44:44,416 Hermana, nunca salgo 450 00:44:44,875 --> 00:44:46,275 Te saco todo el tiempo. 451 00:44:46,541 --> 00:44:48,041 Shh... cariño. 452 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 Termina tu cena. 453 00:44:53,833 --> 00:44:55,841 ¿Cuánto tiempo tomará? el banco para transferirlo? 454 00:44:56,041 --> 00:44:57,133 No sé. 455 00:44:57,333 --> 00:44:58,458 Lo enviaré mañana. 456 00:44:59,416 --> 00:45:00,416 Prometo. 457 00:45:00,958 --> 00:45:02,583 ¿Es todo lo que te deben? 458 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Y un poco más. 459 00:45:09,625 --> 00:45:11,025 Lo enviaré por la mañana. 460 00:45:15,375 --> 00:45:16,375 ¿Qué? 461 00:45:50,583 --> 00:45:52,983 Robaste el dinero que había escondido debajo de mi almohada. 462 00:45:53,458 --> 00:45:55,083 No sabía que tenías dinero. 463 00:45:55,750 --> 00:45:57,750 ¿Cómo podrías siquiera tener dinero? 464 00:46:00,208 --> 00:46:01,833 Devuélvemelo o... 465 00:46:02,166 --> 00:46:03,175 ¿O qué? 466 00:46:03,375 --> 00:46:05,475 O le dirás a la señora que soy un ladrón? 467 00:46:08,958 --> 00:46:10,408 ¿O tal vez me vuelvas a pegar? 468 00:46:12,458 --> 00:46:13,458 No lo creo. 469 00:46:17,083 --> 00:46:21,583 Después de nuestra última visita, me puse en contacto un especialista en Bangkok. 470 00:46:21,958 --> 00:46:23,716 el esta interesado en la condición de su esposa. 471 00:46:23,916 --> 00:46:25,375 ¡Oh, esas son buenas noticias! 472 00:46:26,625 --> 00:46:29,875 El tratamiento puede resultar caro. 473 00:46:30,416 --> 00:46:31,416 No me importa. 474 00:46:31,708 --> 00:46:32,633 Jacob. 475 00:46:32,833 --> 00:46:35,041 No me importa lo caro que sea... 476 00:46:35,916 --> 00:46:37,066 Él dice que está bien. 477 00:46:37,833 --> 00:46:41,958 Haré que firmes este consentimiento realizar algunas pruebas preliminares. 478 00:46:42,291 --> 00:46:43,133 ¿Qué tipo de pruebas? 479 00:46:43,333 --> 00:46:44,675 Ella hará todas las pruebas... 480 00:46:44,875 --> 00:46:46,750 ¿No deberíamos preguntar cuáles son las pruebas? 481 00:46:47,083 --> 00:46:48,083 ¿Dónde firmo? 482 00:46:52,291 --> 00:46:53,441 Está bien, está bien... 483 00:47:11,500 --> 00:47:12,500 Limpia los platos. 484 00:47:15,458 --> 00:47:16,583 No es mi trabajo. 485 00:47:17,666 --> 00:47:19,166 Bueno, es tu trabajo esta noche. 486 00:47:50,500 --> 00:47:52,800 Revisaré la puerta y vuelvo enseguida. 487 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 Bueno. 488 00:48:13,250 --> 00:48:14,375 Ya es muy tarde. 489 00:48:14,916 --> 00:48:16,716 ¿Por qué no me dejaste salir? 490 00:48:18,375 --> 00:48:20,125 ¿Cómo ibas a pagarlo? 491 00:48:26,625 --> 00:48:27,675 ¿Lo que le pasó? 492 00:48:29,166 --> 00:48:30,416 Te necesitaba hoy. 493 00:48:31,125 --> 00:48:32,925 Entonces ¿por qué me dejaste? ¿solo en casa? 494 00:48:35,416 --> 00:48:37,083 Vamos. Vamos a dormir. 495 00:48:39,250 --> 00:48:40,250 Buenas noches. 496 00:48:49,958 --> 00:48:50,958 Entonces... 497 00:48:51,708 --> 00:48:52,708 Aquí tienes... 498 00:48:58,625 --> 00:49:02,541 Entonces, cuando llega el auditor, Lo llevaremos al sitio. 499 00:49:03,416 --> 00:49:08,416 y si no parece... "convencido" Entonces le haré una oferta. 500 00:49:09,833 --> 00:49:11,833 ¿Quieres sobornar al PNUD? 501 00:49:12,208 --> 00:49:13,208 Obviamente no lo hago. 502 00:49:14,791 --> 00:49:17,008 Ojalá no lo hagan estar mirando demasiado de cerca... 503 00:49:17,208 --> 00:49:18,208 Pero si no... 504 00:49:18,583 --> 00:49:22,341 Necesitaré liquidar cincuenta mil dólares. fuera de los libros. Por si acaso. 505 00:49:22,541 --> 00:49:25,300 Cincuenta mil es más que el Los paneles alemanes realmente cuestan. 506 00:49:25,500 --> 00:49:26,758 Oye... cálmate. 507 00:49:26,958 --> 00:49:29,508 El auditor no llega por otros dos meses... 508 00:49:30,208 --> 00:49:32,550 es suficiente tiempo para nosotros para manipular la contabilidad. 509 00:49:32,750 --> 00:49:33,958 ¡No! 510 00:49:34,333 --> 00:49:35,333 Soy el contador. 511 00:49:36,416 --> 00:49:37,958 Tengo copias de los libros... 512 00:49:38,625 --> 00:49:39,916 Los malditos libros reales... 513 00:49:41,791 --> 00:49:43,925 Y si tu decides para sobornar a la ONU... 514 00:49:44,125 --> 00:49:45,841 Les estoy dando todo. 515 00:49:46,041 --> 00:49:48,458 No sólo este trabajo, sino todos los trabajos. 516 00:49:50,583 --> 00:49:51,550 Joder, no lo harás. 517 00:49:51,750 --> 00:49:52,633 Pruébame. 518 00:49:52,833 --> 00:49:54,591 Le hemos dado tres años a su empresa. 519 00:49:54,791 --> 00:49:57,091 No nos pondrán en la lista negra porque tomas atajos 520 00:49:57,291 --> 00:49:58,883 en una puta bonita proyecto sencillo. 521 00:49:59,083 --> 00:50:00,083 Cortamos esquinas... 522 00:50:01,375 --> 00:50:02,500 Nosotros. 523 00:50:03,375 --> 00:50:04,458 Todos nosotros. 524 00:50:09,416 --> 00:50:11,066 ¿De verdad vas a hacer eso? 525 00:50:34,458 --> 00:50:35,916 Saludos, hermanita. 526 00:50:37,916 --> 00:50:38,916 ¡No! 527 00:50:53,416 --> 00:50:54,416 Mover. 528 00:50:54,666 --> 00:50:55,916 Estás en mi camino. 529 00:51:10,875 --> 00:51:14,125 No cuentes los cuerpos antes de que termine la guerra. 530 00:51:15,583 --> 00:51:17,291 No me vengas con esas tonterías asiáticas. 531 00:51:17,916 --> 00:51:18,716 Significa- 532 00:51:18,916 --> 00:51:22,566 ¡Me importa un carajo lo que signifique! Sólo dime lo que estás tratando de decir. 533 00:51:24,500 --> 00:51:25,500 Me voy a la cama. 534 00:51:49,958 --> 00:51:52,458 Jakob me lleva a un médico de Bangkok para mis ojos. 535 00:51:53,833 --> 00:51:55,333 Eso es algo bueno, ¿no? 536 00:51:56,083 --> 00:51:59,583 No saben por qué estoy ciego. 537 00:52:04,916 --> 00:52:06,266 Simplemente siguen haciendo pruebas. 538 00:52:09,583 --> 00:52:11,083 Es una pérdida de dinero. 539 00:52:14,208 --> 00:52:18,083 No quiero ser una carga para mi marido. con gastos médicos. 540 00:52:19,291 --> 00:52:21,291 Si realmente cierra su empresa 541 00:52:21,916 --> 00:52:24,791 Nos arrepentiremos de gastar dinero buscando una cura. 542 00:52:25,583 --> 00:52:27,083 ¿No nos vamos a Europa? 543 00:52:28,291 --> 00:52:29,491 Nací en esta ciudad. 544 00:52:30,458 --> 00:52:31,458 Crecí aquí. 545 00:52:32,500 --> 00:52:34,050 Nos vamos a quedar aquí. 546 00:52:34,666 --> 00:52:38,541 Todo quedará exactamente como está. 547 00:52:40,291 --> 00:52:41,291 Bueno. 548 00:52:43,916 --> 00:52:44,916 No te preocupes. 549 00:52:46,041 --> 00:52:47,791 Puedo convencer a mi marido. 550 00:53:17,916 --> 00:53:18,883 ¿Hola? 551 00:53:19,083 --> 00:53:20,083 ¿Dónde está el dinero? 552 00:53:20,458 --> 00:53:21,958 Prometiste enviarlo. 553 00:53:22,458 --> 00:53:24,883 Lo sé. Espera un poco. 554 00:53:25,083 --> 00:53:27,833 no puedes creer lo decepcionada que está tu familia. 555 00:53:28,791 --> 00:53:30,291 ¿Qué se supone que debo hacer? 556 00:53:30,708 --> 00:53:32,000 Haz algo. 557 00:53:32,416 --> 00:53:35,250 Apenas tenemos dos peces entre nosotros. 558 00:53:38,333 --> 00:53:39,625 Sólo ten paciencia. 559 00:53:42,791 --> 00:53:44,491 Tengo un plan para enviar dinero extra. 560 00:54:06,875 --> 00:54:07,875 ¿No? 561 00:54:19,416 --> 00:54:20,416 ¿Eres tu? 562 00:54:34,333 --> 00:54:36,833 Si necesitas decirme algo, solo dímelo. 563 00:54:42,500 --> 00:54:43,600 No te tengo miedo. 564 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Yo escucharé. 565 00:55:12,416 --> 00:55:13,416 Yo escucharé. 566 00:55:29,375 --> 00:55:30,375 ¿Madre? 567 00:55:59,875 --> 00:56:00,875 Cuatro... 568 00:56:01,166 --> 00:56:02,091 ...siete... 569 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 ... cero. 570 00:56:16,666 --> 00:56:19,166 Cuatro, siete, cero... 571 00:56:22,375 --> 00:56:24,041 Cierra los ojos. Estoy aquí ahora. 572 00:56:26,250 --> 00:56:27,250 No lo mires. 573 00:56:27,916 --> 00:56:28,916 Ya se acabó. 574 00:56:30,916 --> 00:56:31,916 ¿Mamá? 575 00:56:32,291 --> 00:56:35,241 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? He estado llamando todo el día. 576 00:56:38,291 --> 00:56:39,841 No, mamá. No necesito nada. 577 00:56:40,125 --> 00:56:42,375 solo quería asegurarme estabas bien. 578 00:56:43,458 --> 00:56:44,758 No ha pasado nada, ¿verdad? 579 00:56:47,458 --> 00:56:48,458 Está bien. 580 00:56:49,125 --> 00:56:51,375 Iré el sábado. 581 00:57:12,958 --> 00:57:13,958 ¿Papá? 582 00:57:15,500 --> 00:57:17,250 Más despacio, no puedo entenderte. 583 00:57:26,416 --> 00:57:29,416 nadie podria recordar el número de matrícula. 584 00:57:29,833 --> 00:57:32,083 Testigos dicen que el camión Ni siquiera disminuyó la velocidad. 585 00:57:33,625 --> 00:57:35,625 Estoy en el hospital con mi padre ahora. 586 00:57:39,333 --> 00:57:40,483 Su cráneo está fracturado. 587 00:57:41,166 --> 00:57:43,041 Tiene daño cerebral funcional. 588 00:57:45,916 --> 00:57:47,583 Te dejaré a solas con ella. 589 00:57:48,458 --> 00:57:49,583 Gracias doctor. 590 00:58:02,250 --> 00:58:05,883 Ana. tu sabias esto iba a pasar, ¿no? 591 00:58:06,083 --> 00:58:07,583 Por eso llamaste. 592 00:58:09,375 --> 00:58:11,000 No lo sabía. 593 00:58:14,791 --> 00:58:15,791 Creí verla. 594 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 Estaba cubierta de sangre. 595 00:58:21,541 --> 00:58:26,541 Pero pasaron horas antes de que la llamara. 596 00:58:29,375 --> 00:58:31,625 no pensé nada realmente sucedería. 597 00:58:32,791 --> 00:58:34,191 ¿Te dijo algo? 598 00:58:34,833 --> 00:58:36,208 ¿Tenía un mensaje? 599 00:58:40,041 --> 00:58:41,041 ¿No? 600 00:58:45,083 --> 00:58:46,333 Eran sólo números. 601 00:58:47,291 --> 00:58:50,166 ¿Qué día es? ¿Hoy salen las mesas de lotería? 602 00:58:52,083 --> 00:58:54,633 Papá. este no es el momento pensar en la lotería. 603 00:58:54,916 --> 00:58:55,916 Ana, si ganamos... 604 00:58:56,625 --> 00:59:00,708 ...podemos permitirnos una mejor atención médica para tu madre. 605 00:59:03,125 --> 00:59:04,125 No. 606 00:59:04,416 --> 00:59:06,016 Ve a comprarme un billete... Date prisa. 607 00:59:34,791 --> 00:59:35,791 Cuatro, siete, cero. 608 01:00:15,875 --> 01:00:19,000 tu madre estaba Siempre preocupado por ti. 609 01:00:25,416 --> 01:00:26,416 Papá... 610 01:00:28,125 --> 01:00:30,000 Creo que estoy embarazada. 611 01:00:32,416 --> 01:00:33,566 ¿Lo sabe tu marido? 612 01:00:35,333 --> 01:00:37,133 No es el momento adecuado para decírselo. 613 01:00:39,291 --> 01:00:41,041 Su trabajo ha sido muy estresante. 614 01:00:47,583 --> 01:00:48,583 Y tu madre... 615 01:00:49,125 --> 01:00:50,125 ... ¿se lo dijiste? 616 01:00:51,708 --> 01:00:52,875 Nunca tuve la oportunidad. 617 01:00:56,666 --> 01:00:58,416 Ella debe haberlo sabido. 618 01:00:58,708 --> 01:01:00,658 ¿Por qué si no daría usted los números? 619 01:01:05,708 --> 01:01:06,708 Él está aquí. 620 01:01:08,833 --> 01:01:09,833 Tu marido está aquí. 621 01:01:17,458 --> 01:01:21,625 ...y ahora el momento has estado esperando... 622 01:01:21,875 --> 01:01:25,925 ...los números ganadores de la lotería son, cuatro, siete, cero... 623 01:01:26,125 --> 01:01:28,675 ...una vez más, eso es cuatro, siete, cero... 624 01:01:28,875 --> 01:01:31,500 ...felicitaciones a todos nuestros ganadores... 625 01:02:20,375 --> 01:02:23,375 mi madre todavia estaba viva cuando tuve mi visión. 626 01:02:25,083 --> 01:02:27,033 Probablemente ni siquiera había salió de la casa. 627 01:02:29,208 --> 01:02:30,208 Ese día... 628 01:02:31,875 --> 01:02:33,875 Quizás sean advertencias. 629 01:02:35,666 --> 01:02:37,541 Intenté e intenté llamarla. 630 01:02:39,458 --> 01:02:40,458 Pero al final... 631 01:02:41,416 --> 01:02:42,666 ... ¿de qué sirvió? 632 01:02:43,958 --> 01:02:44,958 Y el mensaje... 633 01:02:46,958 --> 01:02:48,208 No significó nada. 634 01:02:53,083 --> 01:02:54,583 Sí... sí. 635 01:02:54,916 --> 01:02:55,916 Excelente. 636 01:02:56,708 --> 01:02:59,875 Llamaré a mi agente de viajes ahora. Volaremos esta tarde. 637 01:03:00,625 --> 01:03:03,225 Sí... Entonces podemos estar en su oficina mañana por la mañana. 638 01:03:04,083 --> 01:03:06,625 No, no, no, no... ahora mismo está bien. 639 01:03:06,916 --> 01:03:08,916 Gracias. Sí... adiós. 640 01:03:10,875 --> 01:03:11,758 Lo siento... 641 01:03:11,958 --> 01:03:13,083 ¿Te desperté? 642 01:03:14,541 --> 01:03:16,191 Acabo de recibir una llamada de Bangkok... 643 01:03:17,375 --> 01:03:20,008 Han analizado los resultados de tus pruebas y... 644 01:03:20,208 --> 01:03:21,916 Están listos para tomar su caso. 645 01:03:22,291 --> 01:03:23,291 ¿No estás emocionado? 646 01:03:25,000 --> 01:03:26,791 Éstas son buenas noticias, cariño. 647 01:03:27,083 --> 01:03:28,291 Lo sé... 648 01:03:29,375 --> 01:03:32,091 Haz que tu chica te ayude a empacar Mientras reservo nuestros vuelos, ¿vale? 649 01:03:32,291 --> 01:03:33,091 Bueno. 650 01:03:33,291 --> 01:03:34,291 Bien. 651 01:03:35,666 --> 01:03:36,666 Vamos. 652 01:03:53,583 --> 01:03:54,883 Voy a ir a la ciudad. 653 01:03:56,208 --> 01:03:57,758 Encontraré mi propio camino de regreso a casa. 654 01:04:07,125 --> 01:04:08,375 Oficina de lotería del centro. 655 01:04:32,083 --> 01:04:33,008 ¿Hola? 656 01:04:33,208 --> 01:04:34,716 ¿Qué? No puedo oírte. 657 01:04:34,916 --> 01:04:36,591 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué es tan ruidoso? 658 01:04:36,791 --> 01:04:38,391 Tus padres están de fiesta. 659 01:04:39,000 --> 01:04:41,666 Todo el pueblo está aquí. 660 01:04:42,583 --> 01:04:44,583 ¿De dónde sacaron? ¿El dinero para una fiesta? 661 01:04:44,791 --> 01:04:47,091 No lo sé... estoy tan borracha... ¡Salud! Salud- 662 01:05:07,958 --> 01:05:09,108 ¿No vas a salir? 663 01:05:10,041 --> 01:05:12,041 Sólo llévame de regreso a casa. 664 01:05:16,708 --> 01:05:19,125 Cariño, este rubio es perfecto para ti. 665 01:05:19,791 --> 01:05:22,008 Es uno de los colores más populares. 666 01:05:22,208 --> 01:05:23,133 ¿En realidad? 667 01:05:23,333 --> 01:05:26,333 Quiero este color para mí. 668 01:05:26,583 --> 01:05:28,208 Te verás tan sexy. 669 01:05:48,166 --> 01:05:49,166 Puta. 670 01:06:44,458 --> 01:06:46,091 ¿Quién es ese? ¿Tu nuevo mejor amigo? 671 01:06:46,291 --> 01:06:48,958 Dios, no. Es el sirviente de Ana. 672 01:06:50,333 --> 01:06:51,933 Haz que venga a presentarse. 673 01:06:53,583 --> 01:06:55,375 Invítala a brindar. 674 01:06:56,208 --> 01:06:57,541 De todos modos, ¡salud! 675 01:07:07,708 --> 01:07:09,808 ¿Por qué no lo harías? ¿Simplemente sirve todo el vaso? 676 01:07:17,708 --> 01:07:18,808 Y tráeme un poco de hielo. 677 01:07:19,208 --> 01:07:20,208 Por supuesto. 678 01:07:49,500 --> 01:07:50,500 Oye... 679 01:07:52,500 --> 01:07:54,091 Te ves bien cosita flaca. 680 01:07:54,291 --> 01:07:56,291 ¿Qué tal si te compro? ¿Un trago, cariño? 681 01:07:57,291 --> 01:07:58,258 ¿Sí? Bueno. 682 01:07:58,458 --> 01:07:59,258 Está bien... 683 01:07:59,458 --> 01:08:01,883 Ven aquí para... conocer a mis amigos... 684 01:08:02,083 --> 01:08:04,683 Somos de Australia. ¿Quizás puedas sentarte en nuestra mesa? 685 01:08:05,541 --> 01:08:08,008 ¿Volver a nuestro hotel más tarde? ¿Sí? 686 01:08:08,208 --> 01:08:09,050 ¡Bueno! 687 01:08:09,250 --> 01:08:11,383 ¿Puedes conseguirle algo elegante, por favor? 688 01:08:11,583 --> 01:08:14,333 ¡Hermana menor! Sabaidee... - Sabaidee... 689 01:08:14,958 --> 01:08:16,091 Qué bueno verte. 690 01:08:16,291 --> 01:08:17,391 ¿Qué estás haciendo hombre? 691 01:08:18,583 --> 01:08:20,591 Lo siento, amigo, conozco a esta chica. Está todo bien. 692 01:08:20,791 --> 01:08:22,175 Acabo de invitarla a una maldita bebida. 693 01:08:22,375 --> 01:08:24,258 ¿Le compraste una bebida? ¿Y carajo qué? 694 01:08:24,458 --> 01:08:25,883 ¿Y eso te da derecho a qué? 695 01:08:26,083 --> 01:08:28,916 - ¿No? No, vamos... - No, no... Sólo relájate. 696 01:08:29,166 --> 01:08:30,375 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 697 01:08:39,625 --> 01:08:41,966 No deberías dejar que los chicos te compren. bebidas en un lugar como este... 698 01:08:42,166 --> 01:08:43,916 ¿Lo sabes verdad, hermanita? 699 01:08:44,875 --> 01:08:47,325 no entendiste una palabra Solo dije, ¿lo hiciste? 700 01:08:47,541 --> 01:08:48,541 ¡Bueno! 701 01:08:49,166 --> 01:08:50,166 Vamos. 702 01:09:11,708 --> 01:09:13,591 ¡Cuidadoso! ¿Estás bien? 703 01:09:13,791 --> 01:09:14,791 Bueno. 704 01:09:20,916 --> 01:09:22,791 ¿Quieres entrar? 705 01:09:24,000 --> 01:09:26,666 No creo que sea una buena idea. 706 01:09:30,208 --> 01:09:32,666 Y esa sería una peor idea. 707 01:09:36,625 --> 01:09:38,375 Buenas noches, hermanita. 708 01:09:39,041 --> 01:09:40,041 Adiós. 709 01:10:22,583 --> 01:10:24,183 ¿Tienes resaca, hermanita? 710 01:10:33,375 --> 01:10:35,500 Tu familia llamó mientras estaba en Bangkok. 711 01:10:37,250 --> 01:10:39,625 ¿Sabes lo caro que una llamada así es? 712 01:10:42,500 --> 01:10:45,700 No han recibido ni un solo kip. del dinero que te hemos pagado. 713 01:10:46,708 --> 01:10:47,808 Deberías darte vergüenza. 714 01:10:50,041 --> 01:10:53,416 Hice que te pagaran directamente para que no pierdas la cara. 715 01:10:53,916 --> 01:10:55,291 Yo me estaba ocupando de ello. 716 01:10:56,708 --> 01:10:58,708 se suponía que para mantener a tu familia. 717 01:10:59,125 --> 01:11:01,275 En cambio, les robaste para ir a beber. 718 01:11:02,458 --> 01:11:04,008 Te veré en un par de semanas. 719 01:11:05,666 --> 01:11:06,666 Te amo. 720 01:11:10,916 --> 01:11:12,583 No seas demasiado duro con ella. 721 01:11:13,125 --> 01:11:14,208 Ella es joven. 722 01:11:17,000 --> 01:11:18,083 Bueno. 723 01:11:23,458 --> 01:11:25,508 ¿De dónde sacaste el dinero? para el vestido? 724 01:11:27,500 --> 01:11:28,625 ¿Y el teléfono? 725 01:11:29,500 --> 01:11:30,625 ¿Cómo compraste eso? 726 01:11:32,625 --> 01:11:33,875 Me robaste. 727 01:11:35,000 --> 01:11:36,200 No te robé. 728 01:11:38,625 --> 01:11:39,625 Gané la lotería. 729 01:11:40,666 --> 01:11:41,666 ¿Cómo? 730 01:11:42,208 --> 01:11:43,458 Ya sabes cómo lo hice. 731 01:11:44,416 --> 01:11:45,666 Usé tus números. 732 01:11:46,583 --> 01:11:48,383 Pensé los números no significó nada. 733 01:11:48,583 --> 01:11:49,583 Lo hacen. 734 01:11:51,208 --> 01:11:52,833 No quería que lo supieras. 735 01:11:54,000 --> 01:11:57,000 Le di a tu padre los números equivocados. 736 01:11:58,250 --> 01:11:59,250 Ya sabes... 737 01:11:59,833 --> 01:12:03,333 Tuve que pedir dinero prestado a mi marido para la cremación de mi madre. 738 01:12:05,333 --> 01:12:06,458 Estás en deuda conmigo. 739 01:12:07,291 --> 01:12:08,791 Ya tomaste mi dinero. 740 01:12:09,041 --> 01:12:10,541 Ese no era tu dinero. 741 01:12:11,125 --> 01:12:12,500 No te lo ganaste. 742 01:12:14,541 --> 01:12:15,541 ¿Qué pasa contigo? 743 01:12:17,041 --> 01:12:18,041 ¿Qué has hecho? 744 01:12:20,833 --> 01:12:22,208 ¿Ganaste tu dinero? 745 01:12:26,416 --> 01:12:28,266 Ve a tu habitación y empaca tus cosas. 746 01:12:30,125 --> 01:12:32,500 Seamos claros sobre nuestra relación. 747 01:12:34,916 --> 01:12:38,291 Harás tu trabajo hasta que pagues tu deuda. 748 01:12:41,666 --> 01:12:42,883 Pero te quiero fuera de mi casa. 749 01:12:43,083 --> 01:12:44,208 Felicidades. 750 01:12:45,541 --> 01:12:47,666 Mi casa es sólo para la familia. 751 01:12:50,375 --> 01:12:52,725 Puedes dormir afuera con el resto de la ayuda. 752 01:12:58,333 --> 01:12:59,833 Un ángel caído del cielo. 753 01:13:01,125 --> 01:13:02,125 Se lo tiene merecido. 754 01:13:09,208 --> 01:13:11,333 Ve a ver cómo está, niña. 755 01:13:11,958 --> 01:13:13,833 ¿No es por eso que estás aquí? 756 01:13:18,708 --> 01:13:21,333 La puerta está cerrada. No puedes usarlo. 757 01:13:22,000 --> 01:13:25,708 La ayuda tiene que caminar desde afuera. 758 01:13:27,083 --> 01:13:28,333 Continúe... Fuera y alrededor. 759 01:13:46,333 --> 01:13:47,333 Mierda. 760 01:13:47,708 --> 01:13:48,708 ¿Qué está diciendo ella? 761 01:13:59,833 --> 01:14:01,375 Llévame al aeropuerto. 762 01:14:34,166 --> 01:14:35,416 ¿Trajiste comida? 763 01:15:18,166 --> 01:15:19,166 Ven aquí. 764 01:15:21,833 --> 01:15:22,833 Ve a buscar más cerveza. 765 01:15:24,958 --> 01:15:27,175 Y consigue cambio. Sé cuánto cuesta la mierda. 766 01:15:27,375 --> 01:15:28,675 Continúe... No se limite a mirar. 767 01:15:37,166 --> 01:15:42,916 El cliente al que intentas llegar está fuera del área de servicio... 768 01:15:54,125 --> 01:15:55,875 ¿Qué carajo es esto? 769 01:15:56,916 --> 01:15:57,758 No ayuda gritar. 770 01:15:57,958 --> 01:15:59,466 ¿Qué diablos pasó aquí? 771 01:15:59,666 --> 01:16:01,091 No es que lo entiendan. 772 01:16:01,291 --> 01:16:02,550 Diles que hagan las maletas y se vayan. 773 01:16:02,750 --> 01:16:04,000 ¡Maldito desagradecido! 774 01:16:10,708 --> 01:16:12,050 ¿Ver? Después de años trabajando aquí... 775 01:16:12,250 --> 01:16:14,000 ...nos echaron como a animales. 776 01:16:14,541 --> 01:16:15,916 Cuídate la espalda. 777 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Te mereces esto. 778 01:16:29,500 --> 01:16:30,341 Ey. 779 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Vamos adentro. 780 01:16:32,500 --> 01:16:33,500 ¡Venir! 781 01:16:46,708 --> 01:16:48,708 Es necesario mantener los ojos limpios. 782 01:16:49,291 --> 01:16:50,291 Lo siento. 783 01:16:53,375 --> 01:16:55,416 Es necesario cambiar los vendajes. 784 01:16:56,333 --> 01:16:58,833 el medico se fue instrucciones muy específicas. 785 01:17:07,666 --> 01:17:08,875 ¿Puede leer tailandés? 786 01:17:10,041 --> 01:17:11,008 ¿Lees tailandés? 787 01:17:11,208 --> 01:17:12,208 Sí. 788 01:17:14,083 --> 01:17:17,750 Ella tiene que limpiar cada ojo. dos veces al día, todos los días. ¿Bueno? 789 01:17:18,125 --> 01:17:19,625 Y luego aplicar el medicamento. 790 01:17:28,208 --> 01:17:32,500 Dile que recoja sus cosas. Ella está regresando a la casa. 791 01:17:36,791 --> 01:17:43,425 Oye Ana... tengo que irme en diez minutos. para llevar al auditor del PNUD al sitio. 792 01:17:43,625 --> 01:17:46,416 no tengo tiempo para ¡Esta maldita mierda, por favor! 793 01:17:49,416 --> 01:17:52,625 el cirujano dijo la operación fue un éxito. 794 01:17:54,083 --> 01:17:55,983 recuperaré la vista en unas pocas semanas. 795 01:17:56,291 --> 01:17:57,591 Me alegro por ti, hermana. 796 01:18:00,458 --> 01:18:04,458 Volverás a entrar para ayudarme con mi medicación. 797 01:18:05,250 --> 01:18:07,000 Desde que mi marido despidió a mi criada, 798 01:18:08,083 --> 01:18:10,083 ...trabajarás para pagar tu deuda. 799 01:18:11,875 --> 01:18:14,375 ¿Bueno? ¿Nos entendemos? 800 01:18:18,958 --> 01:18:19,958 Bien. 801 01:18:22,583 --> 01:18:25,708 Una vez que pueda ver, te enviaré a casa. 802 01:18:31,833 --> 01:18:35,083 No puedes simplemente enviarme a casa sin nada. 803 01:18:36,458 --> 01:18:37,583 Por supuesto que puedo. 804 01:18:40,833 --> 01:18:44,666 No la quiero... vivir en la casa. 805 01:18:46,000 --> 01:18:48,300 no me siento seguro con Te encerraste dentro solo. 806 01:18:49,208 --> 01:18:52,166 ¿Qué pasa si te caes? ¿Qué pasa si te lastimas? 807 01:18:53,291 --> 01:18:56,341 Oye... estaré fuera una semana. El tiempo justo para 808 01:18:56,541 --> 01:18:58,891 presentar los estados financieros al auditor. 809 01:18:59,291 --> 01:19:00,291 ¿Bueno? 810 01:19:02,208 --> 01:19:04,083 Estaremos bien en Europa, ¿no? 811 01:19:07,625 --> 01:19:08,625 Por supuesto. 812 01:19:09,083 --> 01:19:10,083 Lo haremos. 813 01:19:18,208 --> 01:19:19,208 Abre la puerta. 814 01:19:47,916 --> 01:19:48,841 ¿Quién es? 815 01:19:49,041 --> 01:19:50,383 Quiero hablar con mi novio. 816 01:19:50,583 --> 01:19:51,508 ¿Quién llama? 817 01:19:51,708 --> 01:19:53,216 Alguna chica. 818 01:19:53,416 --> 01:19:54,591 ¿Qué chica? Dame el teléfono. 819 01:19:54,791 --> 01:19:56,191 Si lo quieres, ven a buscarlo. 820 01:19:56,458 --> 01:19:59,591 Vamos. Dámelo... ¿Quién es? 821 01:19:59,791 --> 01:20:02,216 Te dije. Es sólo una chica. 822 01:20:02,416 --> 01:20:04,208 Eres un tramposo- 823 01:20:34,416 --> 01:20:35,416 ¿No? 824 01:20:50,500 --> 01:20:51,500 ¿No? 825 01:21:24,916 --> 01:21:26,041 ¿Te diste cuenta? 826 01:21:26,791 --> 01:21:29,041 Te ayudé a mover los muebles. 827 01:21:36,083 --> 01:21:38,733 Pensaste que podrías enviarme De regreso a mi pueblo. 828 01:21:43,625 --> 01:21:45,175 Te quiero fuera de mi casa ahora. 829 01:21:46,000 --> 01:21:47,008 Bueno. 830 01:21:47,208 --> 01:21:48,333 Por supuesto que iré. 831 01:21:49,125 --> 01:21:51,175 Sólo necesito otro conjunto de números primero. 832 01:22:23,333 --> 01:22:24,583 Tomaste todo mi dinero... 833 01:22:25,083 --> 01:22:26,633 ...así que no hay mucho para comer. 834 01:22:33,250 --> 01:22:36,875 Tal vez lo hayas olvidado lo poco que tiene la mayoría de la gente. 835 01:22:44,375 --> 01:22:45,625 Subamos las escaleras. 836 01:22:47,583 --> 01:22:48,583 Ven a comer conmigo. 837 01:22:51,625 --> 01:22:53,825 ¿Sabes siquiera cómo ¿Quieres seguir comiendo comida laosiana? 838 01:22:55,000 --> 01:22:56,375 Mi dinero está en mi bolso. 839 01:22:57,833 --> 01:23:00,208 Sólo tómalo y vete. 840 01:23:01,666 --> 01:23:02,791 No soy un ladrón. 841 01:23:03,500 --> 01:23:04,875 Considérelo un regalo. 842 01:23:07,375 --> 01:23:08,925 No necesito tu puta lástima. 843 01:23:10,625 --> 01:23:11,625 Ven y come. 844 01:23:15,208 --> 01:23:17,466 Incluso si quisiera tenerte otra serie de números... 845 01:23:17,666 --> 01:23:19,791 No creo que pueda. 846 01:23:20,458 --> 01:23:21,458 Está bien. 847 01:23:22,083 --> 01:23:23,083 Puedo esperar. 848 01:23:24,333 --> 01:23:25,983 Desde que el doctor me arregló los ojos... 849 01:23:26,958 --> 01:23:28,625 ...no me han visitado. 850 01:23:29,916 --> 01:23:31,716 No sé qué quieres que haga. 851 01:23:32,041 --> 01:23:33,291 Quítate las vendas. 852 01:23:34,000 --> 01:23:35,250 Échale un maldito vistazo. 853 01:23:37,166 --> 01:23:38,166 No te preocupes. 854 01:23:39,083 --> 01:23:41,583 Te protegeré, como siempre lo hago. 855 01:24:16,291 --> 01:24:17,416 Necesito mi medicina. 856 01:24:19,166 --> 01:24:21,166 Así que ve a buscarlo. Está ahí en el estante. 857 01:24:21,625 --> 01:24:23,225 No sé dónde está el estante. 858 01:24:25,208 --> 01:24:27,658 cuantos dias tiene ¿Hemos estado sentados aquí así? 859 01:24:28,833 --> 01:24:33,333 No quiero matarte de hambre ni hacerte daño. No estoy aquí para hacerte sufrir. 860 01:24:33,833 --> 01:24:34,833 ¿Sabes? 861 01:24:36,791 --> 01:24:39,041 Esto es tu maldita culpa. 862 01:26:15,541 --> 01:26:17,791 Vuelve a llamar, por favor... 863 01:27:12,541 --> 01:27:13,541 Jacob. 864 01:27:14,500 --> 01:27:15,875 Jacob. Llamar de vuelta. 865 01:27:16,416 --> 01:27:18,300 Ayuda. Ayúdame, por favor. 866 01:27:18,500 --> 01:27:19,500 Te escucho, hermana. 867 01:28:08,208 --> 01:28:09,208 Jacob. 868 01:28:18,000 --> 01:28:19,625 Te acabo de llamar. 869 01:28:44,666 --> 01:28:45,666 Cuatro... 870 01:28:46,166 --> 01:28:47,166 ...dos... 871 01:28:47,625 --> 01:28:48,625 ...siete. 872 01:28:49,791 --> 01:28:51,291 Ella no puede hacernos daño ahora. 873 01:28:52,916 --> 01:28:54,166 La he encerrado. 874 01:28:57,125 --> 01:28:58,966 Todo estará bien cariño... 875 01:28:59,166 --> 01:29:00,708 Estaremos bien. 876 01:29:06,666 --> 01:29:07,666 Jacob. 877 01:29:10,416 --> 01:29:11,416 Jacob. 878 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Jacob. 879 01:29:19,000 --> 01:29:20,000 Cuatro... 880 01:29:20,708 --> 01:29:21,708 ...dos... 881 01:29:21,958 --> 01:29:22,958 ...siete. 882 01:29:23,666 --> 01:29:24,666 Cuatro... 883 01:29:25,000 --> 01:29:26,000 ...dos... 884 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 ...siete. 885 01:29:35,291 --> 01:29:36,291 Jacob. 886 01:30:05,416 --> 01:30:06,966 Maldita sea. 887 01:30:07,166 --> 01:30:08,166 Mierda. 888 01:30:30,208 --> 01:30:31,208 ¿Ana? 889 01:30:37,958 --> 01:30:38,958 Ana... 890 01:30:42,416 --> 01:30:43,258 ¡Ana! 891 01:30:43,458 --> 01:30:44,458 ¡Jakob! 892 01:30:45,375 --> 01:30:46,375 ¡Aférrate! 893 01:30:46,666 --> 01:30:47,666 ¡Ya voy! 894 01:31:13,500 --> 01:31:14,500 ¿Jakob? 895 01:31:22,958 --> 01:31:23,958 ¡Jakob! 896 01:31:27,875 --> 01:31:29,125 Hola señora. 897 01:31:30,583 --> 01:31:33,783 Parece que alguien ha estado ayudando. mueves los muebles. 898 01:31:39,583 --> 01:31:41,958 ¿Quién está ahí fuera? ¡Abrir la puerta! 899 01:31:42,541 --> 01:31:43,541 ¡Ayúdame, por favor! 900 01:31:46,208 --> 01:31:47,208 Ven por aquí. 901 01:32:06,291 --> 01:32:07,541 ¡Déjame salir! 902 01:32:08,250 --> 01:32:09,375 ¡Puedo pagarte! 903 01:32:09,833 --> 01:32:11,833 Por mucho que quieras, ¡Te pagaré! 904 01:32:13,666 --> 01:32:15,916 ¡Viste cómo me trató! 905 01:32:18,666 --> 01:32:20,666 ¡Me trató como a un perro! 906 01:32:30,541 --> 01:32:32,791 Nunca te traté como a un perro. 907 01:32:34,250 --> 01:32:35,216 ¿No lo hiciste? 908 01:32:35,416 --> 01:32:36,883 Me trataste como- 909 01:32:37,083 --> 01:32:38,208 Cállate. 910 01:32:54,333 --> 01:32:55,833 Por favor no mueras. 911 01:33:01,583 --> 01:33:02,583 ¿Jakob? 912 01:33:03,666 --> 01:33:04,666 Abre los ojos. 913 01:33:06,291 --> 01:33:07,491 Vas a estar bien. 914 01:33:08,125 --> 01:33:09,125 No puedes morir. 915 01:33:11,791 --> 01:33:12,791 No. 916 01:33:13,250 --> 01:33:14,450 Vas a estar bien. 917 01:33:15,666 --> 01:33:16,791 Quédate conmigo. 918 01:33:19,833 --> 01:33:20,833 Jacob. 919 01:33:43,500 --> 01:33:44,625 Puedes dejarme ir. 920 01:33:46,666 --> 01:33:48,291 ¿Cómo podría dejarte ir? 921 01:33:51,958 --> 01:33:53,333 Este no era yo. 922 01:33:54,375 --> 01:33:55,625 Tus sirvientes hicieron esto. 923 01:33:57,833 --> 01:33:59,708 Podría salir en el primer autobús que salga. 924 01:34:00,458 --> 01:34:01,458 No. 925 01:34:13,208 --> 01:34:15,083 No lastimé a nadie. 926 01:34:16,625 --> 01:34:17,625 Así es. 927 01:34:18,416 --> 01:34:19,666 No lastimaste a nadie. 928 01:34:24,708 --> 01:34:26,000 No fue mi intención. 929 01:34:26,791 --> 01:34:27,791 ¿Es así? 930 01:34:29,166 --> 01:34:31,116 cuantos dias hizo ¿Me mantienes encerrado? 931 01:34:31,500 --> 01:34:33,625 ¿Cuánto tiempo me mataste de hambre? 932 01:34:35,375 --> 01:34:36,375 Te acogí. 933 01:34:37,333 --> 01:34:38,833 Te dejo dormir en mi casa. 934 01:34:40,208 --> 01:34:42,508 Te amé y confié en ti como si fueras mi propia hermana. 935 01:34:42,708 --> 01:34:44,875 te di todo podrías haber querido. 936 01:34:48,416 --> 01:34:50,266 Puedes dejarme volver a mi pueblo. 937 01:34:51,000 --> 01:34:53,000 Esto realmente no fue por mi culpa. 938 01:34:54,083 --> 01:34:55,583 Alguien vendrá. 939 01:34:57,416 --> 01:34:59,466 Cuando lo hagan, Les estoy contando todo. 940 01:35:01,125 --> 01:35:03,125 Éramos hermanas, ¿no? 941 01:35:03,875 --> 01:35:04,875 No lo estábamos. 942 01:35:14,000 --> 01:35:15,258 Si no me dejas ir 943 01:35:15,458 --> 01:35:16,458 Estoy embarazada. 944 01:35:18,500 --> 01:35:19,600 ¿Qué acabas de decir? 945 01:35:30,208 --> 01:35:31,408 ¿Qué estás mirando? 946 01:35:44,458 --> 01:35:45,458 Dime. 947 01:35:56,958 --> 01:35:57,958 No es nada... 948 01:35:58,625 --> 01:35:59,625 ...hermana pequeña.